Un poison nommé Wanda

Autrefois j'avais un album Picasa public où je déposais mes photos sur la pointe des pieds, discrètement, je me baladais chez les autres du monde entier, j'admirais.
Picasa ça fait voyager pas cher.

Et puis un jour j'ai  un commentaire écrit en polonais ! Les coms étaient traduits au dessous  et les traductions Picasa, si on n'a pas les bases de la langue, il faut vraiment être très intuitif pour les comprendre.

Bref, je remercie la dame (c'était une dame). Deux trois jours après, rebelote, un com pas possible sous mon Léon-chat-défunt encore à peu près en forme (pt'it chéri). 

Je réponds à nouveau et je me fends à mon tour d'un gentil com sous une de ses images (la mer Baltique en hiver).

De sept en quatorze, elle me dit de plus en plus de choses sur elle, sur sa vie, sur la musique, l'art, son mec, son môme, toujours sous une de mes photos.
Je ne comprends pas davantage, je me dis merde elle est architecte et elle s'exprime vraiment comme un blaireau. Moi aussi mais je le fais souvent exprès et puis je ne suis pas architecte.

Donc, quelque mois après, je publie la  photo suivante et elle (elle s'appelle Wanda) publie une image pratiquement identique prise dans la rue, soit les mêmes feuilles du même arbre sous la même pluie, au même moment mais d'ailleurs, du lointain.

Ma photo à moi

Elle est presque au bord des larmes Wanda et elle me demande : "Connais-tu la double vie de Véronique ?"

J'adore Kieslowski et j'ai vu deux fois « La double vie », un film magnifique et infiniment troublant (la bande son est à tomber par terre) avec Irène Jacob, lumineuse-émouvante comme d'hab.

C'est là qu'a eu lieu le tamponnage, la collision sévère, à cause de deux feuilles mortes et de Krzysztof. On a échangé nos mails et on a commencé une correspondance privée à l'aide de Google traduction. J'y passais ma vie, j'étais épuisée, j'essayais de comprendre la fréquence des mots, la tournure des phrases, les idiotismes, pour un peu j'aurais fait une formation accélérée de polonais.

Toujours sur Google et pour aller plus vite, j'ai essayé de dégoter une traductrice (où ça mène l'amour, hein ?) et je l'ai trouvée sur un site spécialisé en la personne d'une jeune fille polonaise installée à Montpellier pour ses études. Elle n'a pas voulu que je la paye, elle trouvait que c'était trop beau comme histoire : je le crois pas... (elle disait pas vraiment ça parce qu'elle s'exprimait comme dans les livres mais ça voulait dire la même chose, c'est juste pour abréger).

En même temps si j'avais dû la payer à la ligne, j'arrêtais illico les drogues dures.

Donc Wanda m'écrivait, je jetais un œil sur Google trad et si c'était pas clair, j'envoyais à Kaszia qui me retournait illico la version française en commentant, en me posant des questions persos, en me racontant un peu sa vie à elle, ses rêves, ses espoirs d'intégration dans le pays des droits de l'homme (elle aurait aimé devenir comédienne). Il lui arrivait de commenter aussi les missives de Wanda (bendidon, même pour une polonaise, elle est pas rigolote ta copine). On faisait ensuite la même chose dans l'autre sens.

Parallèlement, il fallait  que j'explique à Wanda comment retrouver une de ses adresses mail paumée parce qu'elle était néophyte en PC. C'était son grand garçon qui s'occupait de toute l'intendance en amont (même qu'il en avait marre mais comme il était encore à charge à 38 ans, il faisait un effort alimentaire). Je ne vous dis pas le nombre de captures d'écran revisitées par Kaszia que j'ai envoyées parce qu'on ne confie pas à son fils qu'on raconte sa vie en loucedé à une inconnue rencontrée dans un album photo.

Elle était très demandeuse de communication, d'affection, de chat (elle aurait bien aimé en avoir un mais son chirurgien de mari n'en voulait pas) et j'avais du mal à tenir le rythme.

Elle était souvent obligée de partir sur la Baltique pour tenir compagnie à la vieille tante radine de son mec qui ne l'était pas moins et ça me faisait un peu de vacances.

J'avais Kaszia aux fesses un jour sur deux (alors qu'est-ce qu'elle devient Wanda, et toi, j'ai plus de nouvelles, montre-moi ta Bretagne, c'est trop beau-bis, c'est si romantique tout ça, je raffole de votre histoire, vous deux alors).

Wanda s'ennuyait là-bas, c'était tristig même si c'était beau et puis il y fait un froid de grizzli dans les Rocheuses l'hiver, même au printemps. Alors elle raconte à la tantine pour elle et moi. Et la tantine radine trop émue lui offre un portable (j'imagine la tante Helena, 98 ans : je le crois pas, ça...).

Ma Wanda rapplique un soir alors que j'étais censée être en vacances d'elle-même, alléluia, tu vas être folle de joie, j'ai mon ordi à moi !

Un truc dingue, Wanda et moi, on était nées le même jour de la même année. (Alors la double vie de Véronique, pour quelqu'un de fragile et catho mortelle, c'est pas le meilleur film à conseiller).
J'étais devenue son double, sa jumelle, son fantôme, son je ne sais quoi d'impalpable : je lui avais été envoyée. C'est ce qu'elle m'écrivait.

J'aurais pu lui dire que c'était trop mais j'osais pas, j'avais peur de la blesser à cause de sa fragilité. Elle voulait que je rapplique en Baltique, qu'on se tienne les mains et qu'on aille se peler ensemble sur les grèves désertées (on n'aurait pas été fauchées sans Kaszia).

"Je suis sûre que tante Helena t'adorerait Marie".

Photo de Wanda

Quand je suis partie à Chartres pour tenir mon papa à l'ouest-vivant une dernière fois dans mes bras, je l'ai prévenue. A mon retour post-mortem, j'avais 50 courriels dans ma boîte à coucou. Plus une petite dizaine de Kaszia. Alors j'ai été lâche, j'ai viré mon album Picasa et à mon tour j'ai fait la morte. Même si c'est pas bien.

Tout ça pour dire (je n'ai jamais su faire court) :

Hier soir, sur la dalle d'ardoise du sas dehors, sous une pluie torrentielle, il y avait trois feuilles de pêcher qui tentaient de résister au vent et j'ai repensé à ce qui précède, à ces spirales dans lesquelles on se laisse embarquer parfois, à cause de la solitude ou de la vanité, j'en sais rien, j'ai songé aussi à l'impermanence des sentiments, à l'éphémère.

Ce matin, toujours sur la même dalle, j'ai vu un papillon en très petite forme que j'ai posé sur les buis pour l'aider à s'envoler.

La chatte l'a bouffé.